Merchant ship - Торговое судно - Торговельне судно

Merchant ship

Ship designed for the carriage of goods, transport of passengers or specially fitted out for a specific duty.

Naval ships and ships used by public administration and public services are excluded. Merchant ships are divided into cargo carrying ships and ships of miscellaneous activities. Ships of miscellaneous activities include fish catching and processing ships, tugs, dredges, research/survey ships, and ships designed for offshore production and support.

Торговое судно

Судно, предназначенное для перевозки грузов, пассажирских перевозок общего пользования или специально приспособленное для выполнения конкретной функции.

Исключаются военные корабли и суда, эксплуатируемые государственными органами и службами. Торговые суда подразделяются на грузовые суда и вспомогательные суда различного назначения. К числу вспомогательных судов различного назначения относятся рыболовные суда и плавучие рыбообрабатывающие заводы, буксиры, дноуглубительные снаряды, научно-исследовательские суда и суда, предназначенные для обеспечения производства и материально-технической поддержки в прибрежных водах.

Торговельне судно

Судно, що призначене для перевезення вантажів, пасажирських перевезень загального користування або спеціально пристосоване для виконання конкретної функції.

За винятком військових кораблів і суден, що експлуатуються державними органами і службами. Торговельні судна поділяються на вантажні судна і допоміжні судна різного призначення. До допоміжних суден різного призначення належать риболовні судна і судна, що призначені для забезпечення виробництва та його матеріально-технічної підтримки у прибережних водах.

Джерело: Тлумачний англо-російсько-український словник транспортних термінів: 447 термінів. - Одеса: Вид-во ОНМУ, 2007. – С. 14-15 (287 с.)